CONVÍVIO PANATHLON: UM MOMENTO MÁGICO – 2025
“Aqui não há portas fechadas, / tudo é encontro e união; /o diferente torna-se irmão / sob a bandeira da compreensão”.
Antonio Carlos Tórtoro e sua esposa Lu Degobbi compareceram ao convívio do Panathlon, dia 5 de dezembro de 2025, no Bar do Epicurista, na avenida Francisco Junqueira, 3580.
Formaram a mesa o Presidente do Panathlon Aires José Pereira, o vice, Décio Agostinho Gonzales, Cel. Sebastião Correa de Carvalho e eu.
Na oportunidade Tórtoro entregou ao Cel. Correa, organizador do evento, cópias da letra da música que Hilton Silva Figueiredo e eu fizemos em homenagem ao evento.
A letra de minha autoria, segue abaixo — em português e italiano — e a música, foi criada por Hilton, com utilização da IA.
Durante o evento, os presentes tiveram a oportunidade de ouvir as três versões em português, e uma em italiano, da referida composição musical — sob a batuta do Bruno, neto do Cel. Correa, responsável pelo som — após cantarem todos, de pé, o Hino Panathlon, do Maestro e Panatheta Mário Albanese.
Também foram homenageados os aniversariantes de novembro e dezembro, com direito ao “Parabéns a você” e a um bolo de chocolate.
Enfim, uma noite de gala, onde pude rever amigos conquistados em múltiplas atividades, e compartilhadas durante anos de convivência.
As fotos são de Lu Degobbi.
Seguem as letras acima mencionadas:
CONVIVIO PANATHLON – Letra em português
Poema de Antonio Carlos Tórtoro
Na luz do campo acordamos,
ergue-se a honra em nossa mão;
vencer é belo, mas mais belo
é ter a alma na direção.
O esporte ensina o caminho,
semeia força e profissão;
cada suor que o corpo deixa
desenha bases do coração.
Refrão
Da ética nasce o gesto puro,
a reta linha da intenção;
é chama firme que nos guia
por entre as curvas da paixão.
Aqui não há portas fechadas,
tudo é encontro e união;
o diferente torna-se irmão
sob a bandeira da compreensão.
Refrão
Erguemos forte o nosso escudo,
não se negocia a retidão;
a sombra cai diante do justo
que guarda firme a tradição.
O corpo canta em movimento,
respira força e superação;
a saúde pulsa em cada passo,
faz da alegria uma oração.
Refrão
Guardamos nomes, glórias, lutas,
heróis que ergueram a emoção;
a história vive em nossa fala,
tecendo o fio da inspiração.
Servir é ouro que não pesa,
é doação sem condição;
cada gesto abre uma estrada
no coração de uma nação.
E unidos, filhos do esporte,
erguemos juntos a missão:
ser luz, ser ponte, ser caminho,
ser Panathlon em cada ação.
CONVIVIO PANATHLON – Letra em italiano
Poema de Antonio Carlos Tórtoro
Nella luce del campo ci destiamo,
sorge l’onore nella nostra mano;
vincere è bello, ma ancor più bello
è avere l’anima come guida al piano.
Lo sport insegna la via,
semina forza e vocazione;
ogni sudore che il corpo lascia
disegna le basi del cuore in emozione.
Ritornello
Dall’etica nasce il gesto puro,
la linea retta dell’intenzione;
è fiamma salda che ci guida
tra le curve della passione.
Qui non ci sono porte chiuse,
tutto è incontro e comunione;
il diverso diventa fratello
sotto la bandiera della comprensione.
Ritornello
Solleviamo forte il nostro scudo,
la rettitudine non è negoziazione;
l’ombra cade davanti al giusto
che custodisce ferma la tradizione.
Il corpo canta nel movimento,
respira forza e superazione;
la salute pulsa in ogni passo,
fa della gioia una preghiera in ascensione.
Ritornello
Custodiamo nomi, glorie, lotte,
eroi che elevarono l’emozione;
la storia vive nella nostra voce,
tessendo il filo dell’ispirazione.
Servire è oro che non pesa,
è dono puro, senza condizione;
ogni gesto apre una strada
nel cuore vivo di una nazione.
E uniti, figli dello sport,
leviamo insieme la missione:
essere luce, essere ponte, essere cammino,
essere Panathlon in ogni azione.
ANTONIO CARLOS TÓRTORO
Ex-presidente da ARL – Academia Ribeirãopretana de Letras
www.tortoro.com.br
[email protected]
